. Le Fringant s'éloigne lentement du quai .